俄語(yǔ)
國(guó)家全稱：俄羅斯"聯(lián)邦"共和國(guó) 首都：俄羅斯
俄語(yǔ)(Русский язык)是聯(lián)合國(guó)和俄羅斯聯(lián)邦的官方語(yǔ)言之一，也是中華人民共和國(guó)承認(rèn)的少數(shù)民族正式語(yǔ)言之一。屬于斯拉夫語(yǔ)族的東斯拉夫語(yǔ)支。主要在俄羅斯和前蘇聯(lián)的其它成員國(guó)中使用，在華沙條約的成員國(guó)里曾經(jīng)被學(xué)校廣泛作為第一外語(yǔ)教學(xué)。在蘇聯(lián)時(shí)期，俄語(yǔ)在其加盟共和國(guó)中被大大的強(qiáng)調(diào)。雖然很多這些前蘇聯(lián)的國(guó)家現(xiàn)在開始強(qiáng)調(diào)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的重要性，但是俄語(yǔ)仍然是這些地區(qū)最廣泛使用的語(yǔ)言，并且也是這些國(guó)家進(jìn)行交流時(shí)使用的語(yǔ)言。挪威俄語(yǔ)是俄語(yǔ)和挪威語(yǔ)的混合語(yǔ)。
使用地區(qū)
"直至1917年，俄語(yǔ)是沙俄的唯一官方語(yǔ)言，但在蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟時(shí)期，每個(gè)成員共和國(guó)都有自己的官方語(yǔ)言，俄語(yǔ)就成為俄羅斯一體角色的語(yǔ)言。在1991年?yáng)|歐巨變、蘇聯(lián)解體之后，獨(dú)立國(guó)家鼓勵(lì)了他們本國(guó)的母語(yǔ)，從而扭轉(zhuǎn)了俄語(yǔ)獨(dú)大的狀況，但是它作為大部分東歐和西亞國(guó)家溝通的角色不變。
在拉脫維亞，有超過(guò)三分之一的俄語(yǔ)人口，主要來(lái)自兩次大戰(zhàn)前的俄國(guó)和蘇聯(lián)移民。而俄語(yǔ)在課堂的使用依然在辯論中。而在愛(ài)沙尼亞，蘇維埃時(shí)代的移民和他們的后裔構(gòu)成國(guó)家的當(dāng)前人口的大約四分之一左右。
在立陶宛，俄語(yǔ)人口代表少于十分之一國(guó)家的整體人口。然而，大約80%波羅的海地區(qū)的人口能用基本俄語(yǔ)交談。而在芬蘭，曾經(jīng)是俄國(guó)的一部分，仍然有幾個(gè)俄語(yǔ)社區(qū)。
在20世紀(jì)，俄語(yǔ)廣泛被華沙條約的成員學(xué)校使用，這些國(guó)家包括波蘭、保加利亞、捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞和阿爾巴尼亞。但是，現(xiàn)在的年輕一代通常都不流利，因?yàn)槎碚Z(yǔ)不再在學(xué)校使用。此外，由于受到蘇聯(lián)影響，一些亞洲國(guó)家，譬如老撾、越南、柬埔寨和蒙古，依然會(huì)教授俄語(yǔ)。而在阿富汗的幾個(gè)部落，俄語(yǔ)仍然被使用作為混合語(yǔ)。
在以色列，至少750,000的前蘇聯(lián)猶太移民使用俄語(yǔ)(1999年人口調(diào)查)。以色列的新聞、網(wǎng)站及出版物亦經(jīng)常使用俄語(yǔ)。
在北美洲，有相當(dāng)大的俄語(yǔ)社區(qū)，特別是在美國(guó)和加拿大的市區(qū)如紐約、洛杉磯、舊金山、多倫多、邁阿密、芝加哥和克利夫蘭郊區(qū)的里士滿高地。單在紐約、洛杉磯俄語(yǔ)人口估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人。他們發(fā)布他們自己的報(bào)紙，和居住在自足的區(qū)域(特別是在六十年代開始的移民)。
根據(jù)美國(guó)2000年人口調(diào)查，美國(guó)有1.50%的人口說(shuō)俄語(yǔ)，即大約420萬(wàn)人，在美國(guó)語(yǔ)言的第十位。
從20世紀(jì)的初期，歐洲亦有不少講俄語(yǔ)的移民。德國(guó)、英國(guó)、西班牙、法國(guó)、意大利、比利時(shí)、希臘和土耳其講俄語(yǔ)的社區(qū)共有三百萬(wàn)人。
在中國(guó)，主要分布于新疆維吾爾自治區(qū)的伊犁、塔城、阿勒泰地區(qū)以及內(nèi)蒙古自治區(qū)的呼倫貝爾市的滿洲里、額爾古納等地俄羅斯族聚集地，并使用俄文。
官方語(yǔ)言
俄語(yǔ)是俄羅斯、白俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦及未得國(guó)際承認(rèn)的"德涅斯特河沿岸共和國(guó)"、"南奧塞梯"、"阿布哈茲"的官方語(yǔ)言。它也是聯(lián)合國(guó)六個(gè)官方語(yǔ)言之一。在俄羅斯、蘇聯(lián)境內(nèi)，對(duì)于以俄語(yǔ)為母語(yǔ)或第二語(yǔ)言的人士來(lái)說(shuō)，用俄語(yǔ)上課是熱門的選擇。
雖然俄羅斯族人口在俄羅斯占了78%，在白俄羅斯占10%，在哈薩克斯坦占26%，在烏克蘭占17%，在吉爾吉斯斯坦占9%，在摩爾多瓦占6%，在阿塞拜疆占2%，在喬治亞占1.5%，在亞美尼亞及塔吉克占了不足1%，但是以俄語(yǔ)授課的學(xué)生在俄羅斯占了97%，在白俄羅斯占75%，在哈薩克占41%，在烏克蘭占25%，在吉爾吉斯斯坦占21%，在摩爾多瓦占7%，在阿塞拜疆占7%，在格魯吉亞占5%，在亞美尼亞及塔吉克占2%。
除非政府嘗試減少以俄語(yǔ)教授的科目，拉脫維亞、愛(ài)沙尼亞、立陶宛仍然有以俄語(yǔ)教學(xué)。
字母與拼寫
俄語(yǔ)的書寫系統(tǒng)使用西里爾字母的修訂版。共有33個(gè)字母。有印刷體和手寫體的區(qū)別。分為元音和輔音兩種。輔音又分為清輔音(聲帶不振動(dòng))和濁輔音(聲帶震動(dòng))。此外，俄語(yǔ)的輔音還可以分為軟輔音和硬輔音，二者發(fā)音動(dòng)作基本相同，區(qū)別主要在于發(fā)軟輔音時(shí)，舌中部需要向上顎抬起。
下面是一個(gè)俄語(yǔ)字母表，列出了所有字母的大小寫及其字母名稱。
Аа=а(a) Бб=бэ(be) Вв=вэ(ve) Гг=гэ(ge) Дд=дэ(de) Ее=йэ(ie) Ёё=йо(io)
Жж=жэ(zhe) Зз=зэ(ze) Ии=и(i) Йй=и краткое(短i) Кк=ка(ka) Лл=эль(el)
Мм=эм(em) Нн=эн(en) Оо=о(o) Пп=пэ(pe) Рр=эр(er) Сс=эс(es) Тт=тэ(te)
Уу=у(u) Фф=эф(ef) Хх=ха(ha) Цц=цэ(tse) Чч=че(che) Шш=ша(sha)
Щщ=ща(shcha) Ъъ=твёрдый знак(硬音符號(hào)) Ыы=ы(yeru) Ьь=мягкий знак(軟音符號(hào))
Ээ=э(e) Юю=йу(iu) Яя=йа(ia)
發(fā)音
俄語(yǔ)的語(yǔ)音系統(tǒng)發(fā)源于斯拉夫語(yǔ)系，但在早期歷史上改變很多，大約1400年大致成型。
它有5個(gè)元音，根據(jù)前面的輔音是否發(fā)顎音(硬顎音化)寫成不同的字母。典型輔音成對(duì)出現(xiàn)：普通型和顎音型。傳統(tǒng)上叫做硬輔音和軟輔音。(硬輔音通常軟顎音化，特別是在后元音前面，雖然在一些方言里面顎音化只局限于硬音/l/)。標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)基于圣彼得堡方言，有很強(qiáng)的重音和適度的音調(diào)變化。重音元音有一點(diǎn)拉長(zhǎng)，而非重音元音傾向于減少成閉元音或者模糊元音/?/。俄語(yǔ)里一個(gè)音節(jié)里的聲母和韻尾最多可以含四個(gè)輔音，所以音節(jié)結(jié)構(gòu)會(huì)很復(fù)雜。用公式表示如下(V代表元音，C代表輔音)： (C)(C)(C)(C)V(C)(C)(C)(C)
俄語(yǔ)的近親語(yǔ)言是烏克蘭語(yǔ)和白俄羅斯語(yǔ)。
現(xiàn)代俄語(yǔ)主要有兩種地域方言：南俄方言和北俄方言。
南俄方言的主要語(yǔ)音特征是：а音化，即元音字母о在非重讀音節(jié)中讀作а;輔音字母г讀作擦音(即同х相對(duì)的濁音);動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)第三人稱詞尾т發(fā)軟音-тъ。中國(guó)俄羅斯族使用的俄語(yǔ)屬南部方言。
北俄方言的主要語(yǔ)音特征是：о音化，即元音字母о在非重讀音節(jié)中仍讀о;輔音字母г讀作濁塞音;動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)第三人稱詞尾發(fā)硬音-т。
在南北方言區(qū)之間，從西北到東南有一個(gè)過(guò)渡性的區(qū)域，習(xí)稱中俄方言區(qū)。其語(yǔ)音特征是混合型的：а音化;г讀作ɡ;動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)第三人稱詞尾發(fā)硬音т。
后由俄國(guó)最偉大的詩(shī)人、浪漫主義文學(xué)的杰出代表，現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金規(guī)范了現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)俄語(yǔ)。
專業(yè)俄語(yǔ)翻譯公司
金橋新疆翻譯公司是新疆地區(qū)一家大型的專業(yè)翻譯公司，在多種領(lǐng)域均有著豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)。俄語(yǔ)是金橋新疆翻譯公司的主要服務(wù)語(yǔ)種之一。金橋新疆翻譯公司擁有專業(yè)的全職俄語(yǔ)翻譯團(tuán)隊(duì)，所有的翻譯員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，而且有著深厚的行業(yè)背景和豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，從而能夠確保每個(gè)翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量，公司致力于為每位客戶提供專業(yè)、快速的翻譯服務(wù)。俄語(yǔ)到中文以及中文到俄文的所有翻譯項(xiàng)目均有資深譯員擔(dān)當(dāng)。目前公司共有265名專兼職俄語(yǔ)譯員，他們均畢業(yè)于上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、南京師范大學(xué)、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、安徽師范大學(xué)、四川大學(xué)等國(guó)內(nèi)重點(diǎn)院校，并擁有俄語(yǔ)專業(yè)八級(jí)證書以及全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試二級(jí)或三級(jí)證書。平均每人都有三年以上的翻譯經(jīng)驗(yàn)，翻譯的字?jǐn)?shù)超過(guò)300萬(wàn)字。同時(shí)根據(jù)他們擅長(zhǎng)的專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行分組，現(xiàn)設(shè)有IT翻譯組、商務(wù)翻譯組、財(cái)經(jīng)翻譯組、工程翻譯組、生物醫(yī)學(xué)翻譯組、專利翻譯組、軟件本地化翻譯組等翻譯小組，每個(gè)小組均有兩名以上的專業(yè)譯審人員，負(fù)責(zé)本小組譯文的質(zhì)量把關(guān)和控制。
金橋新疆翻譯公司的俄語(yǔ)翻譯項(xiàng)目部擁有完善的質(zhì)量保障體系，嚴(yán)格按照2004年6月1日頒布實(shí)施的《翻譯服務(wù)規(guī)范》，實(shí)施規(guī)范化的運(yùn)作流程：俄語(yǔ)翻譯客戶部接受稿件 → 項(xiàng)目分析 → 成立相應(yīng)的俄語(yǔ)翻譯項(xiàng)目小組 → 專業(yè)俄語(yǔ)翻譯 → 俄語(yǔ)譯審或?qū)＜倚８?/span> → 質(zhì)量控制小組最后把關(guān) → 客戶部準(zhǔn)時(shí)送交譯稿 → 對(duì)譯稿進(jìn)行質(zhì)量跟蹤。金橋新疆俄語(yǔ)翻譯項(xiàng)目部依托嚴(yán)格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運(yùn)作流程和獨(dú)特的審核標(biāo)準(zhǔn)為您提供專業(yè)的俄語(yǔ)翻譯服務(wù)。
|
