翻譯學(xué)習(xí)
通過(guò)翻譯來(lái)學(xué)英語(yǔ)
來(lái)源：本站 錄入：2018-10-14
愛(ài)好英語(yǔ)的朋友們一起過(guò)來(lái)看看吧，試著翻譯下面的幾句話，同一個(gè)句子，用英語(yǔ)翻譯出來(lái)可能有好幾種，感興趣的朋友可以試著自己翻譯一下，下面的翻譯僅供參考，大家可以互相切磋下。
1.中國(guó)人有在正月十五晚上吃元宵、賞花燈的習(xí)慣
② There is a Chinese tradition of eating……
③ According to custom,people in China eat.....
④ In China,it's the custom(for people) to eat....
2.他的不合作態(tài)度使這個(gè)項(xiàng)目進(jìn)展十分緩慢
① The project is making very slow progress due to his lack of cooperation.
② The projext is proceeding rather slowly because of his uncooperativeness.
3.你們誰(shuí)想?yún)⒓哟河尉驮谛瞧谖逯皥?bào)名并繳費(fèi)
① Whoever wants to join the spring outing should sign up and pay the expenses before Friday.
② Those of you who want to go on the spring outing are required to sign up and hand in the payment before Friday.
③ If any of you wants to take part in the spring outing ,please sign up and pay for it before Friday.
4.我覺(jué)得這個(gè)店里的衣服即使打六折也太貴
① I think the clothes in the shop would still be too expensive even if we could get a 40 percent discount
② In my opinion,the clothes in the shop are still too high-priced even if they are discounted by 40 percent.
③ The price of the clothes in the shop is still more than I would pay even if they are 40 percent off.
5.萬(wàn)一你想取消這次旅行，請(qǐng)至少提前一個(gè)月書面通知我們
① If you shoule want to cancel the trip,please notify us in writing at least one month in advance
② If by any chance you want to cancel the trip,please give us at least one month's written notice
6.就目前情況來(lái)看，工程造價(jià)將會(huì)超出預(yù)算百分之三十
① Judging by the present situation,constuction cost of this project will exceed the budget by thirty percent
② As it stands,construction of the project will overrun its budget by thirty percent
7.相讓他答應(yīng)如此要求恐怕不大可能
① I'm afraid it is unlikely for him to agree to such a request
② It seems unlikely for him to grant such a request
③ There seems to be little chance that he will give in to such a demand
④ There is a strong possibility that he will turn down a request like this
8.在董事會(huì)年會(huì)上，他提請(qǐng)大家注意一個(gè)被普遍忽視的問(wèn)題
At the annual meeting of the board of directors,he called attention to a largely ignored problem
9.聽(tīng)到這個(gè)消息，她心里一沉，但還是勉強(qiáng)擠出一點(diǎn)微笑
① Her heart sank at the news,but she managed a flicker of a smile.
② The news made her heart sink,but she still managed to force a smile
③ Her heart sank when she heard the ness,but she still gave a thin smile.
10.收到請(qǐng)?zhí)笏X(jué)得左右為難，不知該不該接受
① She felt ambivalent about the invitation and couldn't decide whether to accept or decline
② On receiving the invitation,she found it difficult to decide whether to accept it or not On receiving the invitation,she found it difficult to decide whether to accept it or not
③ She hesitated on receiving the invitation, not knowing whether to accept itThe Chinese have the custom of eating yuanxiao(sweet dumplings made of glutinous rice flour) and watching festive lanterns on the fifteenth evening of the first lunar month.
