從這句略帶悲傷的詩(shī)文翻譯中，我們可以看出谷歌和金山基本屬于無(wú)情劍客，百度可能受了十世情傷，而有道兄可能正在度千世情劫。你們同意嗎？
一、百度翻譯：Too much love will kill you。這個(gè)翻譯有點(diǎn)意思，直譯可以理解為太多的愛(ài)會(huì)毀掉你，和我們的古詩(shī)“多情自古空余恨”的結(jié)果有點(diǎn)像了，甚至可以說(shuō)有點(diǎn)傳神了。畢竟，多情的最后，空余恨不就毀掉你了嗎？而在英語(yǔ)的表達(dá)中，單詞簡(jiǎn)單，陳述句式直觀明了，頗有四兩撥千斤之意。唯一不足的可能就是自古、自古以來(lái)沒(méi)有翻譯到位，是否可以考慮使用always再組織組織呢
二、有道翻譯：Love is ever more than hate，同樣從字面理解上沒(méi)有翻譯到位，愛(ài)勝過(guò)恨？有道兄弟你感慨真多呀。而老師注意到，擴(kuò)展翻譯里面，紅圈圈起來(lái)的一句Love's sad ending亮了，我對(duì)這句話的理解為：愛(ài)最終都會(huì)變成悲傷的結(jié)局。你是認(rèn)真的嗎？
三、谷歌翻譯：Passionate since ancient times。Passionate 是激昂的、熱烈的、易怒的、易被情欲所支配的的意思，since ancient times是指從古時(shí)候開(kāi)始，該語(yǔ)態(tài)常用于現(xiàn)在完成時(shí)表示從過(guò)去某個(gè)時(shí)間點(diǎn)開(kāi)始一直持續(xù)到現(xiàn)在的狀態(tài)，谷歌的翻譯我們可以理解為：一直以來(lái)被情欲所支配？一直以來(lái)是激昂、熱烈的？總之，無(wú)法達(dá)到我們想要的結(jié)果。
四、金山詞霸翻譯：Love and hate since ancient times，翻譯邏輯和谷歌大體類似，只是在感情表達(dá)上從Passionate 變成了Love and hate 愛(ài)和恨，同樣無(wú)法得到我們想要的結(jié)果。也就是說(shuō)，谷歌和金山詞霸對(duì)中國(guó)古詩(shī)文的理解還不足夠。
目前機(jī)器智能翻譯非常方便，但是畢竟比不上人工理解的語(yǔ)境，所以會(huì)出現(xiàn)很多的錯(cuò)漏，往往只能作為翻譯參考輔助。中譯英，最難的應(yīng)該是古詩(shī)文的翻譯，直譯肯定是百分百不行的，意譯也要講究語(yǔ)境和感情是否到位。今天老師用了一句經(jīng)典的古詩(shī)“多情自古空余恨”來(lái)測(cè)試了一下市面上的機(jī)器翻譯，來(lái)看看他們的實(shí)力如何吧！
