|
圖書(shū)翻譯案例---金橋翻譯公司 圖書(shū) 圖書(shū)是通過(guò)一定的方法與手段將知識(shí)內(nèi)容以一定的形式和符號(hào)（文字、圖畫(huà)、電子文件等），按照一定的體例，系統(tǒng)地記錄于一定形態(tài)的材料之上，用于表達(dá)思想、積累經(jīng)驗(yàn)、保存知識(shí)與傳播知識(shí)的工具。 圖書(shū)的概念 聯(lián)合國(guó)教科文組織對(duì)圖書(shū)的定義是：凡由出版社（商）出版的不包括封面和封底在內(nèi)49頁(yè)以上的印刷品，具有特定的書(shū)名和著者名，編有國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書(shū)號(hào)，有定價(jià)并取得版權(quán)保護(hù)的出版物稱(chēng)為圖書(shū)。 圖書(shū)是以傳播知識(shí)為目的，用文字或其它信息符號(hào)記錄于一定形式的材料之上的著作物；圖書(shū)是人類(lèi)社會(huì)實(shí)踐的產(chǎn)物，是一種特定的不斷發(fā)展著的知識(shí)傳播工具。 構(gòu)成圖書(shū)的要素 從竹木簡(jiǎn)牘到今天的各類(lèi)圖書(shū)，不管其形式和內(nèi)容如何變化，只要認(rèn)真地加以考察和分析，就可以看出它們都具有下面這樣幾個(gè)要素： 1．要有被傳播的知識(shí)信息。 2．要有記錄知識(shí)的文字、圖像信號(hào)。 3.要有記載文字、圖像信號(hào)的物質(zhì)載體。 4.圖書(shū)的生產(chǎn)技術(shù)和工藝也是產(chǎn)生圖書(shū)的基本條件。 圖書(shū)的類(lèi)型 圖書(shū)按學(xué)科劃分為：社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)圖書(shū)。按文種劃分為：中文圖書(shū)和外文圖書(shū)。按用途劃分為：普通圖書(shū)和工具書(shū)。 與其它出版物相比，圖書(shū)的特點(diǎn)為：1.內(nèi)容比較系統(tǒng)，全面，成熟，可靠；2.出版周期較長(zhǎng)，傳遞信息速度較慢。 圖書(shū)的種類(lèi) <1>按書(shū)的內(nèi)容劃分: 小說(shuō) 兒童讀物 非小說(shuō)類(lèi) 專(zhuān)業(yè)書(shū) 工具書(shū) 手冊(cè) 書(shū)目 劇本 報(bào)告 日記 書(shū)集 攝影繪畫(huà)集 <2>按書(shū)的特征劃分: 線裝書(shū) 精裝書(shū) 平裝書(shū) 袋裝書(shū) 電子書(shū) 有聲讀物 盲人書(shū)
圖書(shū)翻譯成功案例： 華東師范大學(xué)出版社 人民音樂(lè)出版社 沈陽(yáng)翰文圖書(shū)精典發(fā)行有限公司 上海科學(xué)技術(shù)出版社
|
